-
1 открытие
открытие с. Aufschlagen n; Entdeckung f; Erschließung f; Eröffnung f; Öffnen n; Öffnung f -
2 открытие
Eröffnung f, Öffnung f, Erschließung f- открытие бюджетных кредитов
- открытие кредита
- открытие новых рынков
- открытие счётаНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > открытие
-
3 открытие
соткрытие Олимпийских игр — Eröffnung f der Olympischen Spiele
открытие сезона — Saisoneröffnung f, Saisonauftakt m; греб. Anrudern n
открытие, торжественное — feierliche Eröffnung f, Eröffnungsfeier f
-
4 открытие
(с)Eröffnung (f); Beginn (m); Öffnung (f);открытие направляющего аппарата турбины — Beaufschlagung (f); Turbinenbeaufschlagung (f); Turbinenöffnen (n); Turbinenöffnung (f)
открытие направляющего аппарата — Leitapparatöffnung (f); Leitradschaufelöffnung (f); Leitschaufelöffnung (f);
регулирование открытия направляющего аппарата — Leitradregelung (f), Leitradregulierung (f);
время открытия — Öffnungszeit (f)
-
5 открытие
n1) gener. Anstich (бочки пива, вина), Auftakt (торжеств), Enthüllung, Eräffnungssitzung, Inbetriebnahme (школы, детского сада и т. п.), Inbetriebsetzung (школы, детского сада и т. п.), Fund (напр. месторождения полезных ископаемых), (торжественное) Einweihung, Entdeckung, Erschließung (чего-л.), Eröffnung, Eröffnungssitzung, (тк.sg) Öffnung, Enldeckung (напр., страны)2) geol. Aufdecken (напр. месторождения), Aufdeckung (напр. месторождения), Auffindung4) eng. Ansprechen, Aufschlag, Aufschlagen5) law. Entlarvung, Erkenntnis6) econ. Erschließung (напр. новых предметов обложения), Eröffnung (кредита, счета, аккредитива), Erstellung (аккредитива), Eröffnung (напр. кредита, счёта, аккредитива)7) fin. Bereitstellung8) auto. Ansprechen (напр. клапана), Öffnung9) astr. Neuentdeckung10) artil. Auslösung, Öffnen (îãíÿ)11) oil. Auffindung (напр. месторождения), Entdeckung (новых месторождений), Öffnen (скважины)12) busin. Eröffnung (счетов, аккредитива и т.п.), Invention13) op.syst. Eröffnen (файла или набора данных)14) pompous. (торжественное) Inauguration, Offenbarung15) f.trade. Eröffnung (кредита, счета, аккредитива и т. п.)16) shipb. Nachweis -
6 открытие счёта
-
7 открытие
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > открытие
-
8 открытие
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > открытие
-
9 открытие
(напр. кредита, счёта, аккредитива) Eröffnung, (напр. новых предметов обложения) Erschließung, ( аккредитива) Erstellung -
10 открытие
( направляющего аппарата турбины) Beaufschlagung, NachweisРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > открытие
-
11 открытие
( аккредитива) Erstellen, Erstellung -
12 открытие счёта
Einrichtung f eines Kontos, Konteneröffnung f, Kontenfreigabe f, Kontoeröffnung fНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > открытие счёта
-
13 открытие
-
14 открытие
Aufschlagen, Eröffnung, Erschließung -
15 открытие
с1) (научное и т.п.) Entdéckung f2) (учреждения, заседания и т.п.) Eröffnung f; Énthüllung f ( памятника); Éinweihung f ( торжественная церемония) -
16 открытие
1) научное die Entdéckung =, enва́жное, це́нное, выдаю́щееся откры́тие в о́бласти фи́зики — éine wíchtige, wértvolle, hervórragende Entdéckung auf dem Gebíet der Physík
откры́тие но́вой плане́ты, месторожде́ния не́фти — die Entdéckung éines néuen Planéten, éiner Érdöllagerstätte
сде́лать како́е л. нау́чное откры́тие — éine wíssenschaftliche Entdéckung máchen
Э́то для меня́ про́сто откры́тие! — Das ist wáhrhaftig éine Entdéckung für mich!
2) собрания, митинга и др. die Eröffnung =, тк. ед. ч.; о торжественной церемонии открытия памятника, какого-л. здания и др. die Éinweihung =, тк. ед. ч.прису́тствовать на откры́тии ми́тинга, конфере́нции — der Eröffnung des Meetings ['miː ], der Konferénz béiwohnen
прису́тствовать на откры́тии стадио́на — der Éinweihung des Stádions béiwohnen
Сего́дня состои́тся откры́тие конфере́нции. — Héute wird die Konferénz eröffnet.
Вчера́ состоя́лось [бы́ло] откры́тие па́мятника. — Géstern wúrde das Dénkmal éingeweiht. / Géstern fand die Éinweihung des Dénkmals státt.
-
17 открытие
-
18 открытие направляющего аппарата гидравлической турбины
открытие направляющего аппарата гидравлической турбины
открытие направляющего аппарата
Кратчайшее расстояние между соседними лопатками направляющего аппарата или угол поворота лопаток направляющего аппарата гидравлической турбины от закрытого положения.
[ ГОСТ 23956-80]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
22. Открытие направляющего аппарата гидравлической турбины
Открытие направляющего аппарата
D. Leitapparatoffnung der Wasserturbine
E. Hydraulic turbine gate opening
F. Ouverture de distributeur de turbine hydraulique
Кратчайшее расстояние между соседними лопатками направляющего аппарата или угол поворота лопаток направляющего аппарата гидравлической турбины от закрытого положения
Источник: ГОСТ 23956-80: Турбины гидравлические. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > открытие направляющего аппарата гидравлической турбины
-
19 Открытие, возбуждение процедуры неплатёжеспособности
nlaw. InsolvenzeröffnungУниверсальный русско-немецкий словарь > Открытие, возбуждение процедуры неплатёжеспособности
-
20 открытие Америки Колумбом
Универсальный русско-немецкий словарь > открытие Америки Колумбом
См. также в других словарях:
ОТКРЫТИЕ — ОТКРЫТИЕ, открытия, ср. 1. только ед. Действие по гл. открыть открывать. Открытие запечатанного ящика. Открытие огня по неприятелю. Открытие клуба. Открытие выставки. Открытие новой планеты. Открытие театрального сезона. 2. То, что открыто,… … Толковый словарь Ушакова
открытие — Изобретение, находка. Открытие Америки, изобретение пороха. Обретение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. открытие изобретение, находка, ноу хау, патент; обретение; начало … Словарь синонимов
Открытие — Открытие ♦ Découverte Совершить открытие значит сделать явным то, что уже существовало (в отличие от изобретения), но было неизвестно. Таковы открытие Америки Христофором Колумбом и открытие закона всемирного тяготения Ньютоном. Понятие… … Философский словарь Спонвиля
ОТКРЫТИЕ — установление неизвестных ранее объективно существующих за кономерностей, свойств и явлений материального мира, вносящих коренные изменения в уровень познания. ОТКРЫТИЕМ признается научное положение, представляющее собой решение познавательной… … Финансовый словарь
ОТКРЫТИЕ — установление неизвестных ранее объективно существующих закономерностей, свойств и явлений материального мира, коренным образом изменяющих уровень познания. В настоящее время номинально действует Положение об открытиях, изобретениях и… … Юридический словарь
Открытие — англ. discovery объект изобретательского права, определяемый как установление не известных ранее объективно существующих закономерностей, свойств и явлений материального мира, вносящих коренные изменения в уровень познания. Словарь бизнес… … Словарь бизнес-терминов
ОТКРЫТИЕ — установление неизвестных ранее закономерностей, свойств и явлений материального и духовного мира, вносящих коренные изменения в уровень их познания. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд.,… … Экономический словарь
ОТКРЫТИЕ — ОТКРЫТИЕ, я, ср. 1. см. открыть. 2. То, что открыто, вновь установлено, найдено. Сделать о. Научное о. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Открытие — см. Эксперимент (Источник: «Афоризмы со всего мира. Энциклопедия мудрости.» www.foxdesign.ru) … Сводная энциклопедия афоризмов
ОТКРЫТИЕ — англ. discovery,;нем. Entdeckung. Познавательный процесс, в результате к рого впервые получена информация о к. л. объекте, явлении, процессе. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
открытие — ОТКРЫТИЕ термин, имеющий два основных значения: О. как выявление в форме законов, фактов, знаний уже существующего в природе (первой или второй) и как обнаружение и конституирования того, чего еще не было вообще. Второе значение… … Энциклопедия эпистемологии и философии науки